تبلیغات
니 루 팔 - سطح 1 - درس 6
سلام

در درس قبل یاد گرفتیم که 이에요 و 예요 به معنی "است" می باشد.
مثالی برای یادآوری :




책 = کتاب

[chek]

چون حرف آخر در این کلمه ㄱهستش پس باید از 이에요 استفاده کنیم :

                              책 이에요 

                            [chek-i-e-yo]

معنیش = کتاب است.


اگر حرف آخر کلمه مصوت باشه ( مثل 저 ) از 예요 استفاده می کنیم.
اما اگر حرف آخر کلمه صامت بود ( مثل 책 ) اون وقت 이에요 رو انتخاب می کنیم.


توی درس 6 می خوایم " این چیز " در زبان کره ای رو یاد بگیریم.

                                이거

                              [i-geo]

ایگُ و معنیش هم = این چیز ، this one/this thing

حالا با مثال توی جمله به کار می بریم :

                کتاب است   =  책 이에요
       
                                 [chek-i-e-yo]

حالا :

            این کتاب است  = 이거 책 이에요

                            [i-goe  chek-i-e-yo]
          
This is a book


خوب دقت کنید ، در زبان انگلیسی اگر بخواهیم بگیم "این (این چیز) کتاب است." از this استفاده می کنیم و اگر هم بخواهیم بگیم "این کتاب مال من است." باز هم از this استفاده می کنیم.

در مدل اول منظورمون اینه که بگیم "این چیز چیست."
مثلا من یه چیزی توی دست شما می بینم و نمیفهمم چیه....پارچه هست ؟ کیسه هست ؟ کتابه ؟ جعبه هست؟....نمیدونم.از شما می پرسم و شما میگید : "این ، کتاب است." یعنی این چیز.

اما در مثال دوم در واقع داریم اشاره می کنیم.مثلا من یه کتاب میدم به شما و میگم : "این کتاب مال من است." اینجا منظورم این چیز نیست.بلکه دارم از اسم اشاره استفاده میکنم.

امیدوارم منظورمو رسونده باشم.

همون طور که توی توضیحاتم دیدید در فارسی و انگلیسی برای هر دو مدل از یک کلمه استفاده می کنیم.در فارسی میگیم {این} و در انگلیسی هم میگیم {this}.

اما در زبان کره ای یه کم فرق میکنه.
توی این درس می خوام "این چیز" رو توضیح بدم و اسم اشاره بمونه برای درس بعد.


카메라 = دوربین

[ka-me-ra]

کامِرا

       این دوربین است   =  이거 카메라 예요

                         [i-geo  ka-me-ra-ye-yo] 

this is a camera

مثال بعدی رو اول پیش خودتون جواب بدین بعد جوابشو ببینین :

커피 = قهوه

keo-pi

**شنیدید میگن : "فلانی کُپّی مامانشه" ؟!
커피 هم همین جوری تلفظ میشه. 

بگید این قهوه است.
.
.
.
.
.
.
.
.
میشه :          이거 커피 예요 

            [i-geo  keo-pi-ye-yo]

                   این قهوه است.


کلمه ی 이거 در اصل [이것 [i-goet هستش که به خاطر راحتی در تلفظ ،[이거 [i-geo تلفظش میکنن.

**می بینید که در فنوتیک تلفظ کمه ی 이것 آخرش "ت" اومده ، و در خود کلمه هم حرف  "ت" دیده نمیشه. شما دارید مطلب جدیدی رو یاد می گیرید....اگر  در آخر کلمه و یا آخر یک سیلاب (یعنی بخش) بیاد ، صدای "ت" میده.
جالب بود نه ؟!  تصاویر جدید زیباسازی وبلاگ , سایت پیچك » بخش تصاویر زیباسازی » سری پنجم www.pichak.net كلیك كنید


کلمه 이것 یا همون 이거 ترکیبی از :

این/이 [i]  this و چیز/것 [geot]  thing است.


사전 = دیکشنری

[sa-jeon]
ساچُن

  این دیکشنری است. = 이거 사전 이에요 

                       [i-geo  sa-jeon-i-e-yo]

.this is a dictionary





قبلا گفته بودم که ? 뭐 예요 یعنی
?what is it / چیه؟

اگر شما بیاید و 이거 رو به اول جمله ی پرسشی بالا اضافه کنید این معنی رو میده :

                ?  이거 뭐 예요 
     
          [i-geo  mwo-ye-yo] 

معنیش =  ?  what is this 
این چیه ؟

حالا مثال ها رو با هم مرور می کنیم :

         این چیه؟  =  ? 이거 뭐 예요 

                     [i-geo mwo-ye-yo]
 ? what is this  




   این آب است. = . 이거 물 이에요

                    [i-geo  mul-i-e-yo]
. this is water


 این چیست ؟ = ? 이거 뭐 예요

             [i-geo  mwo-ye-yo]
? what is this 





 این موبایل است.=이거  핸드폰  에요

       [i-geo  haen-deu-pon-i-e-yo]
. this is a cellphone


** هِن دو پُن.توجه کنید که "و" رو کوتاه تلفظ کنید و زیاد نکشید.

** در اصل این کلمه از hand یعنی دست و phone یعنی تلفن درست شده که معنی تلفن دستی یا همون موبایل رو میده.


** راستی قبلا گفته بودم که mwo] 뭐] رو ، "مُ" تلفظ کنید.
البته اگر به فایل صوتی گوش بدید بعضی جاها "بُ" می شنوید.قبلا هم گفته بودم....چون توی تلفظ حرف میم تنبل هستن و چون دهنشونو خیلی باز نمی کنن و تند تلفظ می کنن شبیه "بُ" شنیده میشه.

حالا من یه سری جمله به فارسی می نویسم ، شما هم کره ایشو آماده کنید.بعدا جوابشو می ذارم چک کنید.

این قهوه است ؟  /  ? is this coffee 

نه.این قهوه است. / .no.this is water

این قهوه است ؟  /  ? is this coffee 

بله درست است.این قهوه است.
. yes that's right. this is coffee 





امیدوارم درس راحتی بوده باشه. 


برچسب ها: درس 6، این، این چیز، موبایل، دیکشنری،

تاریخ : یکشنبه 6 مرداد 1392 | 08:30 ب.ظ | نویسنده : اندیشه | نظرات