تبلیغات
니 루 팔 - سطح 1 - درس 2
سلام امروز مبحث بله و خیر رو براتون گذاشتم.

قبل از یاد گرفتن بله و خیر کره ای یه نکته ی مهمی هست که باید بهش دقت کنید.بله و نه کره ای ها با مال ما یه کم فرق می کنه.



در زبان کره ای بله و نه ، موافقت یا مخالفت شما رو درباره ی حرفی که طرف مقابلتون زده نشون میده....نه اینکه حقیقت رو تایید یا تکذیب کنه.


بذارید با مثال براتون توضیح بدم.
توی فارسی اگر من از شما بپرسم "قهوه دوست داری؟" و شما دوست داشته باشید که میگید "بله دوست دارم"، و اگر دوست نداشته باشید هم میگید "نه دوست ندارم".در مورد مشابه در زبان کره ای هم همین رو میگن. 

اما.......
در مورد جملات سوالی منفی.....
مثلا توی فارسی اگر من از شما بپرسم "قهوه دوست نداری؟" اگر شما قهوه دوست ندارید میگید "نه دوست ندارم" و اگر قهوه دوست دارید میگید "چرا ! دوست دارم !" که البته کلمه ی چرا در اینجا به معنی بله هست.بله دوست دارم.

و اما در مورد مشابه در زبان کره ای ، اگر من از یک کره ای زبان بپرسم "قهوه دوست نداری؟" اگر دوس نداشته باشه میگه "بله دوست ندارم" و اگر دوست داشته باشه میگه "نه دوست دارم".

اگر دقت کنید متوجه میشید که فرد کره ای زبان داره جمله ای که از دهان من بیرون اومد رو تایید یا تکذیب میکنه و موافقت و مخالفت خودش رو با حرف من نشون میده نه اینکه حقیقت رو تایید یا رد کنه.

مثلا اونجایی که من پرسیدم قهوه دوست نداری ؟ فرد کره ای زبان قهوه دوست نداشت و به جای اینکه حقیقت رو بیان کنه و بگه "نه من قهوه دوست ندارم".....میاد و جمله ی من رو تایید میکنه و میگه حرفی که من زدم درسته.میگه "بله (حرفی که تو زدی درسته) دوست ندارم.


امیدوارم مفهوم رو خوب و درست رسونده باشم.اگر سوال و یا اشکالی داشتید حتما بپرسید.


= بله ، درست است ، موافقم ، خوبه ، چیزی که گفتید درست است.

아니요 = نه ، درست نیست ، مخالفم ، چیزی که گفتید درست نیست.



واقعا کلمه ی شگفت انگیزیه.کاربرد ها ونقش های دیگه ای هم داره و در کل به عنوان پر کننده ی مکالمه ازش استفاده میشه.

مثلا :
می بینم  /  گرفتم (فهمیدم)  /  من اینجام (در جواب کسی که شما رو صدا می زنه)  /  متوجه شدم  /  آهان  /  ok،خوب  /  در لحظه ای که سورپرایز میشیم و یا تعجب میکنیم....(که خودمون توی فارسی میگیم آره ؟!؟!؟!) /  چی گفتی (چی؟)



کره ای ها در لحظاتی که بخوان موافقت قطعی و محکم خودشون رو با حرف طرف مقابلشون نشون بدن ، یعنی بگن بله حق با تو است ، بله دقیقا همین طوره ، بله درست میگی ، از این اصطلاح استفاده میکنن :

     네, 맞아요 = بله درست است. / yes that's right

[ne, ma-ja-yo]

وقتی موقع مکالمه با یک نفر شما از این اصطلاح استفاده می کنید نشون میده که شما سرسری به حرف های طرف مقابل گوش نمی کنید و حتی در جاهایی موافقت صریح خوذتون رو هم اعلام کردید.



                 네                  아니요   

                [ne]                 [aniyo]



درس دوم تموم شد.
لطفا نظر بدید از نحوه ی توضیح دادنم راضی بودید یا نه.

برچسب ها: درس 2، بله و خیر،

تاریخ : چهارشنبه 2 مرداد 1392 | 03:45 ق.ظ | نویسنده : اندیشه | نظرات